范文参考网

    Gameforge李少肪:网游出口需尊重当地文化

    来源:http://www.faithseal.cn 发布时间:2021-02-22 点击数: 76

      10月24日消息,欧美市场一线运营商代表(gameforge)中华区首席业务代表李少肪今日在2010中国网络游戏海外上做《游戏市场和介绍》的报告,他指出游戏出口需尊重当地文化。

      李少肪还指出,东西、南北的文化差异是国内网游产品在进入欧洲时不得不考虑。大家广义的理解可能说本地化是从东方到是本地化,把一个中文的客户端翻译成英文的客户端,其实这只是本地化最粗糙的第一步。

      “因正的本地化是让产品根据每个细分市场不同,到每个市场去因地制宜的去产品的细节进行微调,从而适应当地玩家的目的。包括三个方面,产品、宣传、渠道。”

      以下是gameforge李少肪实录:

      gameforge李少肪:各位朋友大家早上好,首先感谢各位领导的莅临,也感谢组委会给我们这个机会,来跟大家简单分享一些欧洲市场运营的经验,还有一些教训。首先先跟大家介绍一下我们,可能在座的很多朋友对我们还不是很了解,我们成立于2003年,最早是做网页游戏的和运营,然后目前我们铺盖市场是有75个国家,包括欧洲、、南非,目前品种有50多个。

      这是我们团队的规模,我们在线月也就是今年我们迎来了200万户。对主要的产品还是以网页游戏为主,一共有13款网络游戏,我们从2006年的4月第一次从韩国签了六款韩国的游戏,我们今天游戏在韩国的厂商发行的欧洲和美国的发行权。这个是我们最早的一款MMORPG,这个是Metin2目前是900万,这个游戏已经是5年了,而且目前人数还在涨。

      欧洲,咱们国内很多的朋友在谈到欧洲市场的时候,有一个默认的想法,欧洲的市场其实如果想做好运行的话,最重要的还是细分,这个图说明的是什么呢,这个图是英语的用户在欧洲的分布,大家可以看到浅的部分,每百人中讲英文的人不超过30个,然后再深一点法国、这些地区,每百人中讲英文也就是50、60个,北欧人口80左右,英国和那是他们的母语,所以英语在欧洲很多人可以讲,并不代表他们会去玩英文版的游戏。

      跟大家分享一下真实的欧洲版是什么样子的,这个是比较真实的欧洲,因为欧洲它自己特有的、经济、文化的背景,很天然的把这个市场给我们分成了五大块,大家先看一下五块市场的概念。

      首先巴尔干半岛是属于南澳,葡萄牙、西班牙、意大利、法国是罗曼语一种,绿色部分是巴尔干搬过,这个是色拉夫语种,阿尔卑斯山以北,的地方是罗曼语系。法国、英国,通常咱们看到一些同志说的英法欧洲五国游这是传统意义上的西欧,这个市场人们的生活水平比较高,国家的P比较高,玩家的人数相对会比中欧要少。

      波罗的海往北是属于北欧,北欧的国家有什么特点呢,这里的人口相对稀少,但是和南欧相比,西班牙和葡萄牙他们那边属于带海洋性气侯,到了北欧已经接近了极地气侯了,大家很少在户外做活动,大家很多时间是在家里在网上,这也是欧洲互联网分布最高的地区。

      再看周边,周边草绿色的是阿尔泰语系,这边是属于前苏联地区,后来在市场我们反映叫CS地区,这里和的西部统称为中欧,再往东南看就是大家很多朋友最喜欢的土耳其,土耳其市场确实常肥沃的游戏市场,这里市场有一些独特的是属于图解语系。从西欧到东欧,玩家有很多不同的习惯,我们从地理看来玩家的差异。

      首先是地理气侯带来的差异,北方特别冷,南方特别热,南欧市场以及中欧的西欧市场很多时候是在户外做活动的,在北欧大家很多时候是放在家里在网上度过,这样北欧的时间,北欧玩家在线时间要明显超过南欧玩家,我们做活动的时候充分考虑了这些。互联网的覆盖率带来了南北差别,北方人有很快的互联网,一个4到5G的客户端在北欧是很轻松的下载完成,放在南欧就望而却步,同时存在中欧和西欧,互联网分布非常好,到了东欧很多地区他们根本达不到下载5G客户端的需求,所以如果在东欧我们就需要考虑是不是需要用一些MMORPG,如果不用的话可能会损失很多优质的用户。

      玩家的的差异,我们是服务的行业,要研究我们客户行为习惯的特点,同样的游戏如果我们有不同的内容,我们在不同的市场如果打的话,侧重点也是完全不一样的。

      然后是东西战队的差异,我曾经用过三个小时在的法兰克福走了26条街,就是为了找当地的网吧是什么样子,就2个网吧,一个是5台电脑的是空的,8台电脑有两个老爷爷在玩电脑,西欧的国家,他们在自己家泡着咖啡在家玩,在东欧就不一样了,Metin2在土耳其,也是受欢迎最高的,因为两个玩家在网吧里发生了,因为metin2上,实际上给我们带来的影响是什么呢,实际的结果是那一周我们在土耳其的在线人数停止了增长,过后两周就疯狂的增长,很多人过网吧的时候看到进这个游戏了,这个游戏有独特的地方,所有人都下载这个客户端,这个也是属于小插曲,把这款游戏的活跃用户有了几百万。

      所以东西、南北的文化差异是我们产品在进入欧洲时候,不得不考虑,也是首先要考虑的,因为有差异,所以要本地化。什么是本地化呢,大家广义的理解可能说本地化是从东方到是本地化,把一个中文的客户端翻译成英文的客户端,其实这只是本地化最粗糙的第一步,因正的本地和是让产品根据每个细分市场不同,到每个市场去因地制宜的去产品的细节进行微调,从而适应当地玩家的目的。包括三个方面,产品、宣传、渠道。

      还有一个是游戏内美术资源是否尊重当地文化,这个跟刚刚吴总提到的一点非常相似,我曾经看过一款国内做的非常不错的3G MMORPG的作品,都是国内领先的水平,它的职业是僧侣,僧侣是属于少林,放出的全部是活调的,我们在看到这个之前大家说这个游戏肯定好,看了这个游戏之后我们不得不放弃,因为成本也是相当的高,因为佛教的游戏是符合的,是相反的,还会想到跟这个是不是有关系。

      我们的作品,大家很多产品有宠物,有宝宝,如果我的宝宝是一个小猪的形象,放到西南就是一定要拿掉的,第一个就是,第二个是法律,第三个是文化,如果了人家的,我们的产品,你的媳妇就会受气。

      腾中重工老板被传跑 工作人员称运转正常

      圆通快递员上班1个月偷60部手机 欲卖掉攒钱结婚

      中石油欲砸铁饭碗:微调职工子女包分配引不满

      万科董事长王石:楼市买了就赚钱的时代结束

      超四成大煤企亏损:卖1煤利润买不了2瓶饮料

      逾六成2014年中报预喜 13家业绩增长或超10倍

      电视机发展史你知道多少?起初遥控器像吹风机

      iPhone 4和4S仍是苹果手机销量的主力军

      索尼Xperia Z2评测:拍照获改善屏幕问题多

      24K黄金版HTC One M8开卖 售价1.6万起

      Nexus 8传闻汇总 售价1877元谁给代工不一定

      WP8.1系统诺基亚Lumia 630预约 售价999元

      疑似iPhone 6白色版 正面变化不大

      荣耀3X升级版真机 将采用皮质后盖设计

      HTC One Mini 2真机首次泄露 无景深相机

      芒果网亏损 中旅6亿元甩“包袱”

      阿里IPO撞纳斯达克低迷期 新股发行供大于求

      通讯应用的成长灰色地带:依赖病毒式营销

      腾讯11.73亿元投资四维图新 占股11.28%

      新浪最新股权:曹国伟等管理层持股不足3%

      国外三大电商“同日送达”服务比拼:盈利是难题

      为何日本传统手表厂商还未涉足智能手表市场

      盛松成:余额宝若受准备金管理 收益降1个百分点

    原文标题:Gameforge李少肪:网游出口需尊重当地文化 网址:http://www.faithseal.cn/lunwenfanwen/2021/0222/150829.html